Абитуриент

Перевод и английский язык и литература

Обновлено: 20.02.2017 07:16
Характеристика программы обучения
Название специальности Филология
Название программы Перевод и английский язык и литература
Уровни образования Бакалавриат (I)
Час навчання денна форма навчання Бакалавриат (I)
на основе полного общего среднего образования (3 года 10 месяцев / 8 семестров)
Сроки обучения на заочной форме -
Цель обучения по образовательной программе

Целью обучения по программе является углубленная профильная подготовка переводчиков, предоставление знаний по лингвистике и основам перевода, формирования лингвистических знаний в языках, знакомство с межкультурными аспектами переводческой деятельности, знакомство с современным уровнем языкознания, формирование и развитие у студентов профессиональных, специальных и общекультурных компетенций, необходимые для осуществления профессиональной деятельности в сфере переводческого сопровождения производственно-практической деятельности, посредничества в межкультурной коммуникации.

Адресаты образовательной программы

Программа адресована соискателям, которые заинтересованы в получении знаний в области перевода с / на английский язык и преподавании английского языка и литературы в средних учебных заведениях. Программа может заинтересовать тех, кто планирует заниматься также издательской деятельностью, деятельностью в сфере радиовещания и телевизионного вещания, предоставлять услуги перевода, заниматься в сфере административного и вспомогательного обслуживания, заниматься воспитательной и методической работой, переводом научно-технической литературы и т.д.

Обучение по программе даёт такой объем знаний, навыков и умений, способность использования знаний и формирование суждений:
  • базовые знания в области гуманитарных и общеэкономических дисциплин, способствующих развитию общей культуры и социализации личности, формированию обще-гуманистических и нравственных ценностей, научно-исследовательской деятельности, понимание развития языковых процессов, их связи с обществом, умение использовать эти знания в профессиональной деятельности;
  • фундаментальные знания в области профессионально-ориентированных гуманитарных наук в объеме, который необходим для осуществления профессиональной научно-исследовательской и преподавательской деятельности;
  • углубленные знания в области языкознания, переводоведения и литературоведения английского и немецкого языков;
  • профессиональная научно-деловая коммуникация в украинском, английском и немецком языках, профессиональные научно-исследовательские и преподавательские навыки;
  • знания в области современных информационных технологий в объеме, который необходим для осуществления профессиональной деятельности, профессиональная работа с компьютером, программным обеспечением, иноязычной литературой, словарями и т.д.;
  • навыки приобретения, обработки, хранения и распространения профессиональной научной информации, профессиональная научно-информационная деятельность;
Возможности трудоустройства

Высокий уровень теоретической подготовки и владение навыками позволит выпускникам реализовывать свои способности преподавателя на внутреннем и международном рынке, выпускники кафедры смогут работать переводчиками на предприятиях в сфере экономики, политики, образования, культуры, в социальной сфере, в транспортных компаниях и подразделениях, в территориальных и муниципальных департаментах транспорта, логистических центрах и т.д., осуществлять внешнеэкономическую деятельность.

Дополнительная информация

Студенты и выпускники специальности «Филология» смогут заниматься следующими видами деятельности в университете в рамках научно-технического перевода:

  • реализация международных образовательных программ и проектов TEMPUS;
  • организация обучения студентов и аспирантов совместно с зарубежными университетами по программе, заключенной между УкрДУЗТ и Le CNAM;
  • выполнение обязанностей членства в международной научной и образовательной организации TESOL;
  • сотрудничество в рамках международной сети университетов;
  • переводческая поддержка и редактирование иностранных публикаций ученых в журналах с высоким индексом цитирования: Journal of Automation and Information Sciences, International Conference on Mathematical Methods in Electromagnetic Theory, Ukrainian Journal of Physics, Telecommunications and Radio Engineering (English translation of Elektrosvyaz and Radiotekhnika) и других;
  • сопровождение и перевод во время лекций зарубежных профессоров, семинаров, конференций, форумов и симпозиумов;
  • распространение информации о УкрДУЗТ и достижениях университета в науке и технике на международном научном рынке;
  • перевод, редактирование и локализация материалов для Интернет-портала университета;
  • создание учебников, пособий и других учебных материалов на иностранных языках для обучения иностранных студентов;
  • развитие сотрудничества УкрДУЗТ с международными вузами, научно-исследовательскими учреждениями, частными организациями, учебными заведениями, фондами, юридическими и физическими лицами.

Выпускающая кафедра: «Иностранные языки»

+38 (057) 730-10-43, Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

61050, Украина, г. Харьков, площадь Фейербаха 7, корпус 3, этаж 2, кабинет 203.