Досвід, перевірений практикою: студенти-магістри УкрДУЗТ вдосконалюють перекладацьку майстерність на провідних підприємствах транспорту

Досвід, перевірений практикою: студенти-магістри УкрДУЗТ вдосконалюють перекладацьку майстерність на провідних підприємствах транспорту

Влітку здобувачі вищої освіти другого (магістерського) рівня за спеціальністю В11 «Філологія» Навчально-наукового центру гуманітарної освіти УкрДУЗТ Олеся Кравченко та Денис Чікірякін успішно пройшли виробничу перекладацьку практику на базі Регіональної філії «Південна залізниця» АТ «Укрзалізниця» (філія «Вокзальна компанія»).
Під час проходження практики майбутні магістри занурилися в реальні виробничі та комунікаційні процеси транспортної галузі. За рекомендацією провідних фахівців Південної залізниці до програми практики та фахових практикумів було інтегровано обов’язкові модулі з опрацювання автентичної нормативно-технічної документації залізничного транспорту, специфікацій рухомого складу та міжнародних транспортних накладних. Це дозволило студентам суттєво розширити термінологічний багаж, відпрацювати навички точного галузевого перекладу та адаптації складних технічних текстів.
Високий рівень підготовки здобувачів вищої освіти отримав позитивні відгуки від стейкхолдерів та керівництва підприємства.
Логічним продовженням професійного зростання магістрів стане наступний практичний етап: з 1 жовтня Олеся Кравченко та Денис Чікірякін розпочинають переддипломну практику на базі КП «Харківський метрополітен». Новий етап спрямований на подальше вдосконалення фахових знань і перекладацьких навичок у сфері міського рейкового транспорту, а також на збір та аналіз практичного матеріалу для написання кваліфікаційних магістерських робіт.
Коментар Навчально-наукового центру гуманітарної освіти: «Послідовна співпраця з провідними транспортними підприємствами регіону — це запорука конкурентоспроможності наших випускників. Закріплення теоретичних знань безпосередньо на виробництві дозволяє майбутнім перекладачам бути готовими до виконання складних фахових завдань одразу після здобуття диплома».
Бажаємо Олесі Кравченко та Денису Чікірякіну успішного проходження переддипломної практики, плідної наукової роботи та нових професійних здобутків!