Відбулася гостьова лекція за участі бранч-менеджерки NGO Danish Red Cross Євгенії Ляховецької

16 грудня 2025 року на 3 парі для студентів 2 курсу (група 101-ПАМЛ-Д24), 3 курсу та 1 курсу магістратури відбулася гостьова лекція за участі бранч-менеджерки NGO Danish Red Cross Євгенії Ляховецької. Запрошена спікерка має філологічну освіту та працює виключно англійською мовою, зокрема як перекладачка й фасилітаторка в міжнародних проєктах Червоного Хреста.

Під час зустрічі Євгенія Ляховецька акцентувала увагу на ролі англійської мови як ключового робочого інструменту в діяльності менеджера міжнародної неурядової організації. Було підкреслено, що англійська мова використовується не лише для офіційного листування та підготовки документації, а й у щоденній управлінській комунікації, проведенні зустрічей, координації команд, фасилітації заходів і взаємодії з міжнародними партнерами. Спікерка наголосила, що для філологів важливо розглядати мову як практичний інструмент професійної діяльності, а не лише як академічну дисципліну.

Окремий блок виступу був присвячений синхронному та послідовному перекладу. Євгенія Ляховецька детально охарактеризувала особливості роботи перекладача в умовах відсутності завчасно наданих матеріалів, що є типовим для гуманітарних місій і робочих зустрічей NGO. Особливу увагу було приділено перекладу «круглих столів», де обговорення часто має спонтанний характер, а запитання учасників є непередбачуваними. Спікерка підкреслила необхідність швидкого аналізу інформації, високого рівня концентрації, широкого словникового запасу та здатності оперативно реагувати на зміну тематики обговорення.

Зустріч відбулася у форматі відкритого діалогу. Були присутні 5 студентів, які активно ставили запитання щодо професійної підготовки, вимог до перекладачів у міжнародних організаціях та можливостей працевлаштування для філологів у NGO-секторі. Подія мала практичну цінність і сприяла професійній мотивації здобувачів освіти.